Descargar MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL gratis en pdf epub

El libro MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL escrito en español sobre Idiomas contiene 368 paginas, escritas por el escritor SAMANTHA CAYRON , 2017 distribuido por la editoral COMARES

  • Autor SAMANTHA CAYRON , 2017
  • Categoria Idiomas
  • Editorial COMARES
  • Paginas 368
  • ISBN 9788490455524

Breve descripción y sinopsis del libro MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL

Este libro presenta un estudio comparativo de las escrituras públicas y notariales de los sistemas jurídicos de Francia y España.

Está dirigido a traductores jurados y jurados, profesores e investigadores en traducción jurídica, así como a comparadores y notarios que deseen consolidar su experiencia en derecho civil, en particular en derecho notarial y sucesorio de ambos sistemas de derecho civil.

La primera parte describe detalladamente los principales conceptos jurídicos del campo, algunas similitudes y asimetrías entre los dos sistemas de derecho civil, las convenciones textuales de la escritura notarial, es decir, la estructura y las diferentes secciones jurídicas, así como la terminología y la fraseología utilizadas por los notarios españoles y franceses.

La descripción de una metodología funcionalista, específicamente adaptada a la traducción jurídica, que cubre todas las etapas del proceso de traducción, ayuda a resolver los problemas de traducción de manera sistemática y a tomar las decisiones correctas con el fin de obtener traducciones de calidad para un receptor especializado.

En la última parte, esta metodología se aplica a un caso de traducción jurada de un "acto de notoriedad" con el fin de proponer soluciones basadas en el análisis del derecho comparado y en la explotación de un corpus comparable de documentos notariales reales y reglamentos civiles elaborados por los notarios y legisladores de cada sistema jurídico.

MANUAL DE TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS NOTARIALES EN MATERIA DE SUCESONES ENTRE LOS SISTEMAS JURÍDICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL Descargar

Comentarios y opiniones sobre SAMANTHA CAYRON , 2017